What Sophia Coppola gets right about modernization, the tricky part of being friends with your boss and why we all need a little chaos in our lives