Giuseppe Bausilio, a 13-year-old actor who began in the Chicago company of Billy Elliot, will join the Tony Award-winning Broadway production in June.