The Broadway musical and opera inhabit distant cultural spheres, but two recent productions represented a notable " and unfortunate " point of contact.