"Nikolai and the Others," by Richard Nelson, brings Balanchine, the Stravinskys and other creative émigrés together for the weekend.