"The Girl I Left Behind Me" conjures a vanished novelty of the theater, the cross-dressing female performers who once fascinated large audiences in England and America.