Robert McQueen's version of a slightly older American musical, William Finn's Falsettos, is a fine production. I call it a 'version' because Falsettos has a complicated history