Katie Finneran and Rachel Bay Jones, actresses with Miami roots, didn't score nominations but their musicals fared well in the Tony Award nominations announced Tuesday