David Yee's Carried Away on the Crest of a Wave is a talented piece of work " but it nonetheless comes close to drowning in its own ambition