Mark Shenton investigates whether the shake-up in the Olivier voting procedure threaten the awards' independence