The Lyric Stage Company's 40th anniversary season of New England premieres and musical favorites will include the great American play Death of a Salesman. Arthur Miller's 1940s-set play about promise