NAATCO (National Asian American Theatre Company) resurrects Strindberg's play with a taut, imaginative production