Dave Malloy's acclaimed electro-pop show, which originated at Ars Nova, will be restaged in a 6.000-square-foot space in the meatpacking district.