Lacey Turner's new role as a teenager who enrols in the army gave the much-garlanded performer a revealing insight into the lives of real-life servicewomen, she tells Matthew Hemley
