"The Mound Builders," by Lanford Wilson, being revived by the Signature Theater, offers an archaeological dig through the 1970s.