John Doyle's version of Stephen Sondheim and James Lapine's "Passion" comes across as a pulsing collective fever dream.