The tricky challenge of making experimental theater is often one of precision. Idea-infused plays demand particularly agile work from their performers and directors.