In inspired hands the most unbeautiful, sometimes maddeningly hazy and imprecise language can take on a distinct and surprising appeal.