Frances Ruffelle is in her first week of playing Edith Piaf at Leicester's Curve. She tells Matt Hemley why she considers herself to be more actor-singer than a singer in her own right