The confluence of art and practicality is on display in the Signature Theatre Company's revival of The Dance and the Railroad before a single word is spoken.