Mr. Mattox, known for his "catlike agility" in "Seven Brides for Seven Brothers," was also a pioneer of the art of jazz dancing.