Verdi's Shakespearean tragedy starring Johan Botha and the incomparable Renée Fleming will be presented by PBS Great Performances at the Met on Sunday