"Isaac's Eye," by Lucas Hnath, imagines Isaac Newton as an ambitious young man hoping to win admission to the Royal Society.