Two productions in Chicago, "Teddy Ferrara" and "columbinus," exemplifies the challenges that playwrights face when they draw on a specific real-life events.