The actress, best known for her role on television's "Glee," will join the Broadway production for eight weeks beginning May 16.