The Theater for a New Audience's production of "Much Ado About Nothing" features the British actor Jonathan Cake in a stylish performance as Benedick.