Sanaa Lathan delivers a delightful performance in Lynn Nottage's new comedy about an African-American actress from the 1930s and the legacy she left behind.