The long-awaited new play by Tony Kushner is a densely textured portrait of a Brooklyn family losing its (strictly secular) religion.