"I, Malvolio," a one-man show by Tim Crouch (with a little audience assistance), takes a "Twelfth Night" character out of context for the fun of it.