A minor Shakespearean character comes to the fore in Tim Crouch's "I, Malvolio," at the Duke on 42nd Street.