In "Grimly Handsome," by Julia Jarcho, costumes switch, sets move, and the action snaps into another theatrical dimension.