On the centenary of Stravinski and Nikinski's era-defining ballet, the emerging French choreographer returns to New York with his own response