Two members of the New York Neo-Futurists bought two storage lockers at auction in the Bronx and piece together the lives of the former owners in this intriguing but overstuffed play.