Disconnection runs rampant throughout What Rhymes with America, the new play by Melissa James Gibson that just opened at the Atlantic Theater Company's Linda Gross Theater