"Dear Elizabeth" distills hundreds of letters between Robert Lowell and Elizabeth Bishop into a play at the Yale Repertory Theater.