Under the brotherly eye of Norbert Leo Butz, Katie Holmes settles some Dead Accounts in Theresa Rebeck's new Broadway play.