"One-Third of a Nation," a play about housing written for the Living Newspaper unit of the Federal Theater Project, still proves timely in the Metropolitan Playhouse's revival.