The Signature Theater's revival of August Wilson's "Piano Lesson" brings a timely reminder of how consoling, how restorative, how emotionally sustaining great theater can be.