Strained relations between men and women have tilted at the cores of countless musicals since the form's inception.