A love triangle and a narrator, with songs and murder, take the stage in "Murder Ballad," at Manhattan Theater Club.
