A revival of "The Mystery of Edwin Drood" at Studio 54 offers a chance to play detective and enjoy a cast, including Chita Rivera, that throws itself into the winking spirit of the show.