Donna Murphy's terrific performance can't overcome the fact that this show's too sketchily constructed libretto is a let down even if you've been maneuvered into shedding a few tears