Watching the stage adaptation of "Autumn Sonata" at the Yale Repertory Theater is a bit like looking at the Ingmar Bergman movie through the wrong end of a telescope.
