Matthew Hemley meets Rob Brydon as he makes his West End debut in the latest revival of Alan Ayckbourn's A Chorus of Disapproval