Translator George Kalogeris's modernizing does what it should: It brings the poems into the thought-world where modern readers live.
