Composer-lyricist-librettist Rupert Holmes loves a good musical mystery. A revival of his first, The Mystery of Edwin Drood, leaves a lot to the imagination — and the audience.