Marc Bamuthi Joseph's new theatrical work was inspired when he noticed that his students, who performed poems at environmental-movement events, were often the only black people there.