In Jon Fosse's drama "A Summer Day," Karen Allen returns to the New York stage as a woman who can't get over the disappearance of her husband long ago.