In "House for Sale," at the Duke at 42nd Street, the Transport Group adapts a Jonathan Franzen essay about the death of his mother for the stage.