As Emmerdale celebrates its 40th anniversary, Ben Dowell talks to the soap's producer, director and creative director