In "Don't Go Gentle," complications arise when a retired judge tries to atone for the past by helping a woman and her teenage son.